雷神

人物声音

当前位置: 数字地球 > 人物声音 > 正文

孙宜学:积极构建“民心相通”的和谐语言生态环境

来源:中国社会科学网   时间:2020-11-15  浏览:

作为人类最基(ji)(ji)本也(ye)最重(zhong)(zhong)(zhong)要的(de)(de)(de)(de)交流工具,语(yu)言(yan)(yan)是(shi)民族文(wen)(wen)化(hua)(hua)的(de)(de)(de)(de)要素和标志,也(ye)是(shi)打开一国(guo)(guo)(guo)文(wen)(wen)化(hua)(hua)的(de)(de)(de)(de)钥匙。鉴于此,《国(guo)(guo)(guo)家中(zhong)长期语(yu)言(yan)(yan)文(wen)(wen)字事业改(gai)革和发(fa)展(zhan)规划纲要(2012—2020年)》明(ming)确提(ti)出:“语(yu)言(yan)(yan)文(wen)(wen)字是(shi)国(guo)(guo)(guo)家的(de)(de)(de)(de)战(zhan)略(lve)性(xing)文(wen)(wen)化(hua)(hua)资(zi)(zi)源(yuan)(yuan),是(shi)建(jian)设(she)创新型国(guo)(guo)(guo)家、建(jian)设(she)人力资(zi)(zi)源(yuan)(yuan)强(qiang)国(guo)(guo)(guo)、推进中(zhong)国(guo)(guo)(guo)特色新型工业化(hua)(hua)、信息化(hua)(hua)、城镇化(hua)(hua)和农(nong)业现代化(hua)(hua)的(de)(de)(de)(de)基(ji)(ji)础(chu)性(xing)资(zi)(zi)源(yuan)(yuan)。” 《国(guo)(guo)(guo)家语(yu)言(yan)(yan)文(wen)(wen)字事业 “十三五”发(fa)展(zhan)规划》也(ye)提(ti)出:“树(shu)立语(yu)言(yan)(yan)资(zi)(zi)源(yuan)(yuan)是(shi)国(guo)(guo)(guo)家重(zhong)(zhong)(zhong)要的(de)(de)(de)(de)文(wen)(wen)化(hua)(hua)资(zi)(zi)源(yuan)(yuan)、经济资(zi)(zi)源(yuan)(yuan)和战(zhan)略(lve)资(zi)(zi)源(yuan)(yuan)的(de)(de)(de)(de)意识(shi)。加强(qiang)语(yu)言(yan)(yan)资(zi)(zi)源(yuan)(yuan)建(jian)设(she)的(de)(de)(de)(de)统(tong)筹协(xie)调,努(nu)力形成(cheng)‘有序开发(fa)、多元(yuan)投入、社会共享’的(de)(de)(de)(de)语(yu)言(yan)(yan)资(zi)(zi)源(yuan)(yuan)建(jian)设(she)与(yu)管(guan)理(li)机制(zhi)。大力推进语(yu)言(yan)(yan)资(zi)(zi)源(yuan)(yuan)保护(hu)、开发(fa)、利(li)用,强(qiang)化(hua)(hua)语(yu)言(yan)(yan)资(zi)(zi)源(yuan)(yuan)基(ji)(ji)础(chu)建(jian)设(she),有效(xiao)整合、研发(fa)基(ji)(ji)础(chu)语(yu)言(yan)(yan)资(zi)(zi)源(yuan)(yuan)库。建(jian)设(she)国(guo)(guo)(guo)家语(yu)言(yan)(yan)资(zi)(zi)源(yuan)(yuan)服务系统(tong),促(cu)进语(yu)言(yan)(yan)资(zi)(zi)源(yuan)(yuan)的(de)(de)(de)(de)开放(fang)与(yu)共享。”这说明(ming),语(yu)言(yan)(yan)资(zi)(zi)源(yuan)(yuan)的(de)(de)(de)(de)战(zhan)略(lve)价值(zhi)已经受到(dao)重(zhong)(zhong)(zhong)视,并且开始得到(dao)保护(hu)性(xing)开发(fa)。

  2016年(nian)7月(yue),教育部印发(fa)《推进(jin)共建“一(yi)带(dai)一(yi)路(lu)(lu)”教育行动》,将“促进(jin)沿(yan)线国(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)家(jia)(jia)语言互通”作(zuo)为中国(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)与沿(yan)线国(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)家(jia)(jia)教育互联互通的(de)基础。“一(yi)带(dai)一(yi)路(lu)(lu)”要实(shi)(shi)现(xian)“互联互通”,首先就应该解决语言互通之困。“一(yi)带(dai)一(yi)路(lu)(lu)”沿(yan)线国(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)家(jia)(jia)贯(guan)穿(chuan)亚(ya)、欧、非三大洲,占世界224个(ge)国(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)家(jia)(jia)和(he)地区的(de)29%,语言近(jin)60种,涵盖了(le)世界九大语系的(de)不(bu)同(tong)语族和(he)语支。事实(shi)(shi)证(zheng)明,对“一(yi)带(dai)一(yi)路(lu)(lu)”沿(yan)线国(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)家(jia)(jia)民族语言的(de)保(bao)护性开发(fa)与运用,直(zhi)接(jie)影响到(dao)“一(yi)带(dai)一(yi)路(lu)(lu)”目标(biao)的(de)实(shi)(shi)现(xian),必须(xu)引起中国(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)和(he)沿(yan)线国(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)家(jia)(jia)的(de)共同(tong)关(guan)心(xin),要尽快采取保(bao)护性措施,使语言资源(yuan)为“一(yi)带(dai)一(yi)路(lu)(lu)”服(fu)务。

  营造积极良性的“五通”环境

  “一(yi)带(dai)(dai)一(yi)路(lu)(lu)”要(yao)(yao)(yao)(yao)实现(xian)政策沟通、设(she)(she)(she)(she)施联通、贸易畅(chang)通、资金融通、民心(xin)相通等“五通”,而“五通”要(yao)(yao)(yao)(yao)通畅(chang)无阻,就必(bi)须要(yao)(yao)(yao)(yao)“语言(yan)(yan)互通”,它贯穿于五通全线(xian),是(shi)“一(yi)带(dai)(dai)一(yi)路(lu)(lu)”建(jian)设(she)(she)(she)(she)的(de)必(bi)要(yao)(yao)(yao)(yao)前(qian)提。语言(yan)(yan)是(shi)“一(yi)带(dai)(dai)一(yi)路(lu)(lu)”建(jian)设(she)(she)(she)(she)的(de)前(qian)置要(yao)(yao)(yao)(yao)素,需要(yao)(yao)(yao)(yao)先(xian)行(xing),“一(yi)带(dai)(dai)一(yi)路(lu)(lu)”建(jian)设(she)(she)(she)(she)首(shou)先(xian)应完成中外(wai)(wai)语言(yan)(yan)资源保护一(yi)体规(gui)划设(she)(she)(she)(she)计(ji),要(yao)(yao)(yao)(yao)在(zai)语言(yan)(yan)规(gui)划、语言(yan)(yan)安全、中外(wai)(wai)语言(yan)(yan)协同协调传播等方面有所作为。

  中(zhong)国(guo)(guo)(guo)是世界上语(yu)(yu)(yu)言(yan)资(zi)(zi)(zi)(zi)源(yuan)(yuan)最(zui)丰富的国(guo)(guo)(guo)家之一(yi)。中(zhong)国(guo)(guo)(guo)政府高度重视(shi)语(yu)(yu)(yu)言(yan)资(zi)(zi)(zi)(zi)源(yuan)(yuan)的保(bao)护(hu)与传承,视(shi)语(yu)(yu)(yu)言(yan)资(zi)(zi)(zi)(zi)源(yuan)(yuan)为国(guo)(guo)(guo)家不可(ke)再生的、珍贵(gui)的非物质文(wen)化资(zi)(zi)(zi)(zi)源(yuan)(yuan)。目前(qian),中(zhong)国(guo)(guo)(guo)在语(yu)(yu)(yu)言(yan)文(wen)字(zi)(zi)规范化、信息化、法(fa)治化,以(yi)及民族语(yu)(yu)(yu)言(yan)文(wen)字(zi)(zi)保(bao)护(hu)、语(yu)(yu)(yu)言(yan)服务、中(zhong)华语(yu)(yu)(yu)言(yan)文(wen)化传承传播等方面(mian),不断科学(xue)创新,已经(jing)(jing)形成(cheng)了(le)相对成(cheng)熟的理(li)论和实(shi)(shi)践(jian)(jian)经(jing)(jing)验(yan),“中(zhong)国(guo)(guo)(guo)语(yu)(yu)(yu)言(yan)资(zi)(zi)(zi)(zi)源(yuan)(yuan)有(you)声(sheng)数据库(ku)”建设、“中(zhong)国(guo)(guo)(guo)语(yu)(yu)(yu)言(yan)资(zi)(zi)(zi)(zi)源(yuan)(yuan)保(bao)护(hu)工程”顺(shun)利实(shi)(shi)施并取得重大(da)研(yan)究成(cheng)果。中(zhong)国(guo)(guo)(guo)语(yu)(yu)(yu)言(yan)资(zi)(zi)(zi)(zi)源(yuan)(yuan)保(bao)护(hu)的环境(jing)与沿(yan)线(xian)国(guo)(guo)(guo)家的整体环境(jing)和国(guo)(guo)(guo)别环境(jing)有(you)很多相似之处,如语(yu)(yu)(yu)言(yan)类别丰富、语(yu)(yu)(yu)言(yan)生态不一(yi)、濒危语(yu)(yu)(yu)言(yan)多,语(yu)(yu)(yu)言(yan)危机意(yi)识与保(bao)护(hu)意(yi)识逐渐增强,因(yin)此,中(zhong)国(guo)(guo)(guo)的语(yu)(yu)(yu)言(yan)资(zi)(zi)(zi)(zi)源(yuan)(yuan)保(bao)护(hu)理(li)论和实(shi)(shi)践(jian)(jian)经(jing)(jing)验(yan),可(ke)以(yi)更有(you)针对性(xing)地为沿(yan)线(xian)国(guo)(guo)(guo)家提供规划参考和实(shi)(shi)践(jian)(jian)借鉴。

  目前,从(cong)语(yu)(yu)言资(zi)源(yuan)保(bao)(bao)护(hu)角(jiao)度(du),沿(yan)线(xian)国家(jia)对中(zhong)(zhong)(zhong)国的(de)需(xu)(xu)求主要(yao)表现(xian)为三种形态:1.所(suo)在国有内(nei)需(xu)(xu),亦需(xu)(xu)要(yao)中(zhong)(zhong)(zhong)国提供(gong)全方(fang)位(wei)支持;2.所(suo)在国有内(nei)需(xu)(xu),需(xu)(xu)要(yao)中(zhong)(zhong)(zhong)国提供(gong)部分支持,自(zi)己提供(gong)部分支持;3.所(suo)在国有内(nei)需(xu)(xu),既需(xu)(xu)要(yao)中(zhong)(zhong)(zhong)国提供(gong)支持,又戴着有色眼镜,猜(cai)忌防(fang)备中(zhong)(zhong)(zhong)方(fang)意(yi)图,阻(zu)碍(ai)中(zhong)(zhong)(zhong)国直接(jie)支持。实(shi)际(ji)上,“一(yi)(yi)带一(yi)(yi)路”共建视域下中(zhong)(zhong)(zhong)国对沿(yan)线(xian)国家(jia)语(yu)(yu)言资(zi)源(yuan)保(bao)(bao)护(hu)的(de)支持自(zi)有一(yi)(yi)以贯(guan)之的(de)“初(chu)心”,即(ji)以中(zhong)(zhong)(zhong)国语(yu)(yu)言资(zi)源(yuan)保(bao)(bao)护(hu)传(chuan)承(cheng)经验助推(tui)所(suo)在国语(yu)(yu)言资(zi)源(yuan)的(de)保(bao)(bao)护(hu)、传(chuan)承(cheng)与(yu)国际(ji)传(chuan)播,帮助沿(yan)线(xian)国家(jia)更(geng)客(ke)观认识到语(yu)(yu)言保(bao)(bao)护(hu)与(yu)民(min)族文化(hua)传(chuan)承(cheng)的(de)关系,中(zhong)(zhong)(zhong)外合(he)作实(shi)施沿(yan)线(xian)国家(jia)民(min)族语(yu)(yu)言语(yu)(yu)言文化(hua)保(bao)(bao)护(hu)工程,合(he)作研发(fa)本土语(yu)(yu)言教(jiao)材(cai),实(shi)现(xian)中(zhong)(zhong)(zhong)外语(yu)(yu)言资(zi)源(yuan)保(bao)(bao)护(hu)在理念和形式上深(shen)度(du)融合(he),从(cong)而推(tui)动中(zhong)(zhong)(zhong)国与(yu)沿(yan)线(xian)国家(jia)更(geng)加相(xiang)互(hu)了解、理解,实(shi)现(xian)不同(tong)文化(hua)互(hu)通互(hu)容的(de)“五通”良性生态环境,使“一(yi)(yi)带一(yi)(yi)路”建设成为共同(tong)构建人(ren)类命运共同(tong)体的(de)重要(yao)依托。

  形成中外语言文化合作新模式

  语(yu)言(yan)(yan)(yan)文(wen)(wen)(wen)字是(shi)(shi)人(ren)类(lei)交流(liu)(liu)的主要媒介(jie)(jie),是(shi)(shi)实现民(min)心相通的基(ji)(ji)(ji)本手段,也(ye)是(shi)(shi)人(ren)类(lei)文(wen)(wen)(wen)化(hua)(hua)传(chuan)(chuan)承延(yan)续的基(ji)(ji)(ji)本载体。因(yin)(yin)此(ci),保护(hu)(hu)(hu)民(min)族(zu)(zu)语(yu)言(yan)(yan)(yan),也(ye)就是(shi)(shi)保护(hu)(hu)(hu)与(yu)维系民(min)族(zu)(zu)记忆、民(min)族(zu)(zu)灵魂、民(min)族(zu)(zu)基(ji)(ji)(ji)因(yin)(yin)。“一(yi)(yi)带(dai)(dai)一(yi)(yi)路”合作(zuo)(zuo),客观存在着(zhe)时空局限性,尤(you)其是(shi)(shi)在新(xin)冠疫情背(bei)景(jing)下,跨境语(yu)言(yan)(yan)(yan)文(wen)(wen)(wen)化(hua)(hua)交流(liu)(liu)严重受阻。在未(wei)来,“一(yi)(yi)带(dai)(dai)一(yi)(yi)路”语(yu)言(yan)(yan)(yan)文(wen)(wen)(wen)化(hua)(hua)交流(liu)(liu)必须拓展新(xin)途(tu)径(jing),储备更加丰富的语(yu)言(yan)(yan)(yan)文(wen)(wen)(wen)化(hua)(hua)资源,为后疫情时代的合作(zuo)(zuo)与(yu)交流(liu)(liu)做(zuo)好准(zhun)备。鉴于此(ci),中(zhong)(zhong)国(guo)(guo)(guo)(guo)和沿线(xian)国(guo)(guo)(guo)(guo)家(jia)要达成共(gong)识,共(gong)同着(zhe)眼于未(wei)来,合作(zuo)(zuo)加强(qiang)民(min)族(zu)(zu)语(yu)言(yan)(yan)(yan)文(wen)(wen)(wen)化(hua)(hua)资源的搜集、整理(li)、保护(hu)(hu)(hu)与(yu)开发,推动建设沿线(xian)国(guo)(guo)(guo)(guo)家(jia)语(yu)言(yan)(yan)(yan)文(wen)(wen)(wen)化(hua)(hua)资源数据库,优(you)化(hua)(hua)中(zhong)(zhong)外语(yu)言(yan)(yan)(yan)互通媒介(jie)(jie),推动中(zhong)(zhong)国(guo)(guo)(guo)(guo)和沿线(xian)国(guo)(guo)(guo)(guo)家(jia)语(yu)言(yan)(yan)(yan)文(wen)(wen)(wen)化(hua)(hua)健(jian)康传(chuan)(chuan)播、有机传(chuan)(chuan)播、多语(yu)种协同传(chuan)(chuan)播,创新(xin)中(zhong)(zhong)外语(yu)言(yan)(yan)(yan)文(wen)(wen)(wen)化(hua)(hua)合作(zuo)(zuo)新(xin)模式,构成中(zhong)(zhong)国(guo)(guo)(guo)(guo)与(yu)沿线(xian)国(guo)(guo)(guo)(guo)家(jia)语(yu)言(yan)(yan)(yan)资源保护(hu)(hu)(hu)共(gong)同体,形成共(gong)同经验、共(gong)同理(li)论,从而拓展中(zhong)(zhong)国(guo)(guo)(guo)(guo)与(yu)“一(yi)(yi)带(dai)(dai)一(yi)(yi)路”国(guo)(guo)(guo)(guo)家(jia)语(yu)言(yan)(yan)(yan)合作(zuo)(zuo)的新(xin)路径(jing),形成新(xin)范式,实现共(gong)同体意(yi)识新(xin)认同。

  每种语言都(dou)是(shi)一(yi)种文(wen)明的(de)载体(ti),是(shi)人(ren)类共同的(de)精神(shen)遗产,以(yi)中国语言资源保护(hu)的(de)理论与经验推(tui)动“一(yi)带(dai)一(yi)路(lu)”沿线国家(jia)抢救性保护(hu)民族语言,尤其是(shi)濒(bin)危(wei)语言,本身也(ye)是(shi)“一(yi)带(dai)一(yi)路(lu)”精神(shen)的(de)生(sheng)动体(ti)现,也(ye)是(shi)中国的(de)责任担当。

  推动中外语言资源产业化、智能化

  “一(yi)(yi)带(dai)一(yi)(yi)路(lu)(lu)”沿(yan)线国(guo)(guo)家(jia)语(yu)(yu)言资(zi)源(yuan)丰富,要实现汉(han)语(yu)(yu)与沿(yan)线国(guo)(guo)家(jia)语(yu)(yu)言有效交流、资(zi)源(yuan)共(gong)(gong)享(xiang),中国(guo)(guo)和沿(yan)线国(guo)(guo)家(jia)相关机(ji)构应通(tong)力合(he)作,结合(he)新技术(shu)将(jiang)资(zi)源(yuan)信息化,运用(yong)国(guo)(guo)家(jia)大数据战(zhan)略政策优势(shi),借(jie)势(shi)“互联网+”行(xing)动计(ji)划和沿(yan)线国(guo)(guo)家(jia)语(yu)(yu)言资(zi)源(yuan)研(yan)究基础(chu)(chu)和合(he)作基础(chu)(chu),合(he)力开发、共(gong)(gong)享(xiang)“一(yi)(yi)带(dai)一(yi)(yi)路(lu)(lu)”语(yu)(yu)言资(zi)源(yuan),为“一(yi)(yi)带(dai)一(yi)(yi)路(lu)(lu)”建设服务,为沿(yan)线国(guo)(guo)家(jia)借(jie)力“一(yi)(yi)带(dai)一(yi)(yi)路(lu)(lu)”自身发展(zhan)服务。

  推(tui)动(dong)沿(yan)(yan)线国家(jia)(jia)(jia)语(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)言(yan)(yan)文化资(zi)(zi)(zi)(zi)源(yuan)的产业(ye)化、智能(neng)化,助力“一(yi)(yi)带(dai)一(yi)(yi)路”国家(jia)(jia)(jia)的语(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)言(yan)(yan)资(zi)(zi)(zi)(zi)源(yuan)保(bao)(bao)护(hu)与开(kai)发,也是“一(yi)(yi)带(dai)一(yi)(yi)路”建设(she)的重(zhong)要工(gong)作(zuo)之一(yi)(yi)。但沿(yan)(yan)线国家(jia)(jia)(jia)语(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)言(yan)(yan)资(zi)(zi)(zi)(zi)源(yuan)分布广、使用情况复杂,学习者需求(qiu)多(duo)样、层(ceng)次不一(yi)(yi),语(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)言(yan)(yan)资(zi)(zi)(zi)(zi)源(yuan)的保(bao)(bao)护(hu)难(nan)度大,协调性较差。因此(ci),首先应借助现代教育技术(shu)、互联网技术(shu)和人工(gong)智能(neng)技术(shu),将(jiang)“一(yi)(yi)带(dai)一(yi)(yi)路”国家(jia)(jia)(jia)的语(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)言(yan)(yan)状况进行科学归类,创(chuang)办打(da)破时空限制(zhi)、国别(bie)限制(zhi)和区(qu)域限制(zhi)的沿(yan)(yan)线国家(jia)(jia)(jia)语(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)言(yan)(yan)资(zi)(zi)(zi)(zi)源(yuan)数据库,推(tui)动(dong)语(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)言(yan)(yan)资(zi)(zi)(zi)(zi)源(yuan)产业(ye)化、智能(neng)化,优化语(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)言(yan)(yan)互通(tong)媒介,提速语(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)言(yan)(yan)互动(dong)频率,监测语(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)言(yan)(yan)使用过程,解决跨语(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)言(yan)(yan)沟通(tong)障(zhang)碍(ai),综合开(kai)发语(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)言(yan)(yan)资(zi)(zi)(zi)(zi)源(yuan)数据库的保(bao)(bao)护(hu)与社会(hui)服务(wu)功能(neng),将(jiang)语(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)言(yan)(yan)保(bao)(bao)护(hu)与语(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)言(yan)(yan)环(huan)境建设(she)结(jie)合起来(lai),将(jiang)中文教育与所在地语(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)言(yan)(yan)教育、语(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)言(yan)(yan)资(zi)(zi)(zi)(zi)源(yuan)保(bao)(bao)护(hu)、语(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)言(yan)(yan)国际传播结(jie)合起来(lai),经验共享,相辅相成,平等合作(zuo),探索建立具有中国特色、“一(yi)(yi)带(dai)一(yi)(yi)路”特色,且能(neng)为沿(yan)(yan)线国家(jia)(jia)(jia)普遍接受的语(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)言(yan)(yan)资(zi)(zi)(zi)(zi)源(yuan)共享和传播协调机制(zhi)。

  (作者为同济(ji)大(da)学国际文(wen)化(hua)交流(liu)学院院长(zhang)、中(zhong)德人文(wen)交流(liu)研究中(zhong)心(xin)研究员)

链(lian)接:

联系我们

同济大学 版(ban)权所(suo)有(you)    上海市四平(ping)路(lu)1239号 021-65982200

同(tong)济大学(xue)传世之爱主(zhu)办(ban)    E-mail:newscenter@video-invest.com

沪ICP备10014176号    沪公网安备:31009102000038号    沪举报中心

xml地图 | sitemap地图
爱上特种兵
分享到:QQ空间新浪微博腾讯微博人人网微信
宝马3系 河南暴雨救援电话 陕西现纯白梅花鹿 诸葛亮 歌手MISIA奥运开幕式演唱日本国歌 日本男乒全军覆没 熊出没 五菱宏光 陈情令 河南强降雨已致71人遇难 宝马 小马宝莉 完美世界 因名字找工作被拒 百万网民野性消费 卡塔尔世界杯 Without Me 300英雄 完美世界 项少龙全职高手 梦幻西游 风犬少年的天空 只是太爱你 传世之爱 觉醒年代 10分钟吃34个汉堡 吴亦凡范丞丞合影 赵云 觉醒年代 奥迪 东京奥运今日看点 三国演义 明星大侦探 吞噬星空 完美世界 寂静之地2 美式救援令人绝望 宝马 路虎赵丽颖 祸水红颜 中国大妈 第五人格 天龙八部 大众 熊出没之夏日连连看 接招吧前辈 欢乐斗地主 帝霸 蔡徐坤 沈腾 蔡徐坤 鹤壁降水量超郑州 七七事变84周年 铠甲勇士 当男人恋爱时 五十公里桃花坞 | 下一页
Baidu
sogou
百度 搜狗 360